Archivo/Semana de Portal:Poetry/poem 48 2006

El señor Gawain y Green Knight (selección)

lo lorde quoþ þe leude y cordón þe hondeled

el þis es þe bende de la culpa de þis I bere mi nek

el þis es þe laþe y þe losse þat I la3t haue

de couardise y couetyse þat I haf ca3t þare

el þis es la señal þe de vntrawþe þat soy inne bronceado

y yo mot nedez éxito eran wyle puedo durar

para no puede hyden su harme bot vnhap ne may golpear

para el éxito de þer el onez es tachched twynne wil golpea neuer

þe kyng comfortez þe kny3t y alle þe tribunal als

la3en loude þerat y luflyly acorden

el þat lordes y ladis þat añoraron a la mesa þe

vche burne de þe broþerhede un bauderyk schulde haue

un bende abelef hym aboute de un bry3t grene

y los þat para el bien de þat segge en swete a eran

para þat watz acorded þe nuevo sustantivo de þe rounde mesa

y cumplió hade de éxito de þat euermore después

ya que el éxito es breued en þe mejor boke de romaunce

þus en el día arthurus þis aunter bitidde

þe brutus bokez þerof beres wyttenesse

syþen brutus þe bolde burne bo3ed hider fyrst

después þe segge y þe asaute watz sesed en troye

iwysse

mony aunterez aquí biforne

haf suche caído er þis

ahora þat aquí þe croun de þorne

él bryng vus a su blysse amén

Traducción: `Lo, mi señor,' quoth el caballero cuando manejó el cordón, 'esto es la obligación y el signo de mi vergüenza, esto es la pérdida y el daño que he sufrido a través de cobardía y codicia. Es la señal de falsedad, y debo necesidades llevarlo mientras la vida debe durar, ya que ninguno lo puede esconder, ya que cuando se fija una vez sobre cualquiera nunca lo va pasar de él.' El rey consoló al caballero, como hizo todo el tribunal; y se rieron en voz alta, y se acordó que todos los señores y las señoras de la Mesa redonda, cada miembro de la hermandad, debieran tener un cinturón del cordón, un grupo de verde vivo, y llevarlo por el señor Gawain mientras vivieron. Y esto era el renombre de la Mesa redonda y él que tenía se sostuvo en el gran honor para siempre, ya que lo he visto escrito en el mejor libro del romance. Así en el día del rey Arthur hizo esta aventura acontecen. Los libros de Brutus atestiguan a ello, ya que Knight Brutus valiente vino aquí primero después de que el sitio y el asalto cesaron en Troy, como deseo. Muchos aventuras herebefore han acontecido tal antes de esto. Ahora que corona de la espina para nosotros ánima, tráiganos a Su felicidad. Amén.



Buscar